-
1 пока что
пока что einstweilig -
2 пока
пока 1. союз während, solange ( в то время как); bis (до тех пор пока) пока я читаю solange ich lese пока ты не окончил работу bis du deine Arbeit gemacht hast, solange du deine Arbeit nicht gemacht hast 2. нареч.( в ожидании) vorläufig, einstweilen; fürs erste (сперва) пока что unterdessen, mittlerweile, einstweilen а пока! bis dann!; Tschüß! -
3 пока
1) союз während, solange (в то время как); bis ( до тех пор пока)пока ты не окончил работу — bis du deine Arbeit gemacht hast, solange du deine Arbeit nicht gemacht hast2) нареч. ( в ожидании) vorläufig, einstweilen; fürs erste ( сперва)••пока! — bis dann!; Tschüß! -
4 einstweilen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einstweilen
-
5 vorläufig
пока́ (что)vórläufig weiß er noch nichts davón — пока́ он ещё ничего́ об э́том не зна́ет
vórläufig wóhne ich im Hotél — я пока́ что живу́ в гости́нице
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > vorläufig
-
6 zunächst
I.
1) Adv: zuerst пре́жде всего́, снача́ла. zunächst möchte ich folgendes sagen пре́жде всего́ я хоте́л бы сказа́ть сле́дующее2) Adv: vorerst пока́ (что). das ist zunächst nicht vorgesehen э́то пока́ (что) не предусмо́трено. das stellen wir zunächst zurück э́то мы пока́ (что) отло́жим
II.
-
7 erholen
( sich)отдыха́ть, поправля́тьсяsich in éinem Férienheim erhólen — отдыха́ть в до́ме о́тдыха [в пансиона́те]
sich auf dem Lánde erhólen — отдыха́ть за́ городом, в дере́вне, на да́че
sich im Süden, auf der Krim, an der Óstsee erhólen — отдыха́ть на ю́ге, в Крыму́, на Балти́йском мо́ре
sich in den Férien erhólen — отдыха́ть во вре́мя кани́кул, во вре́мя о́тпуска
sich im Úrlaub erhólen — отдыха́ть во вре́мя о́тпуска
sich lánge, éinige Táge erhólen — отдыха́ть до́лго, не́сколько дней
sich gut, schön erhólen — отдохну́ть хорошо́, прекра́сно
sich ganz, ein wénig erhólen — отдохну́ть совсе́м, немно́го
ich muss mich éinmal ríchtig erhólen — мне на́до как сле́дует отдохну́ть
hier kann man sich nicht ríchtig erhólen — здесь нельзя́ как сле́дует отдохну́ть
ich hábe mich noch nicht ganz erhólt — я пока́ что не совсе́м отдохну́л, я пока́ что не чу́вствую себя́ по́лностью отдохну́вшим
sich von etw. (D) erhólen — приходи́ть в себя́, оправля́ться от чего́-либо
háben Sie sich von der Kránkheit schon erhólt? — вы уже́ попра́вились по́сле боле́зни?
sie kónnte sich von der Angst lánge nicht erhólen — она́ до́лго не могла́ прийти́ в себя́ [опра́виться] от стра́ха
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > erholen
-
8 kalt
1) Temperatur холо́дный. kalt essen не есть горя́чего. kalt <im kalten> schlafen спать в хо́лоде <в нето́пленном <в холо́дном> помеще́нии>. etw. schmeckt auch kalt (gut) что-н. вку́сно и в холо́дном ви́де. kalt schmieden кова́ть холо́дным спо́собом <в холо́дном состоя́нии>. die Nächte sind schon etwas kalt но́чи стоя́т уже́ прохла́дные / но́чью стано́вится уже́ прохла́дно. kalt sitzen сиде́ть в хо́лоде. etw. kalt stellen ста́вить по- что-н. на хо́лод | kalt werden a) v. Getränk, Speisen; Ofen, Heizgerät; Motor остыва́ть /-сты́ть, станови́ться стать холо́дным b) v. Körperteil, Leiche холоде́ть по-. das Zimmer ist schon wieder kalt (geworden) в ко́мнате опя́ть (ста́ло) хо́лодно. kalt werden lassen ста́вить по- студи́ть о-. etw. nicht kalt werden lassen Speise есть [ Getränk пить], пока́ что-н. не осты́ло | es wird kalt v. Wetter стано́вится хо́лодно. es wird kalter холода́ет по-, стано́вится холодне́е2) gefühlskalt, nüchtern, ohne Gemütlichkeit холо́дный, хла́днокро́вный. jdn. kalt anschauen смотре́ть по- хо́лодно <холо́дным взгля́дом> на кого́-н. die Begrüßung zwischen ihnen war kalt они́ хо́лодно приве́тствовали друг дру́га etw. läßt jdn. (ganz) kalt что-н. кого́-н. не тро́гает, что-н. кого́-н. не волну́ет. jdm. wird ganz kalt bei etw. кто-н. холоде́ет от чего́-н. jd. ist weder kalt noch warm кому́-н. ни до чего́ нет де́ла -
9 einstweilen
-
10 vorläufig
-
11 bis auf weiteres
1. союз2) воен. впредь до особых распоряжений2. предл.1) общ. до поры, до времени, пока, пока что2) бизн. впредь до дальнейшего распоряжения -
12 erst mal
прил.разг. пока ещё, пока что -
13 fürs Erste
прил.1) общ. на первое время, вначале, на первых порах, перво-наперво, пока, пока что, поначалу, сначала2) разг. в первую голову -
14 vorläufig
1. предвари́тельный, первонача́льный;2. вре́менныйvorläufig II adv пока́ (что), вре́менно; vorläufig liegt nichts vor пока́ нет ничего́ (никаки́х да́нных) -
15 einstweilen
-
16 inzwischen
inzwíschen adv1. ме́жду тем, тем вре́менемgeht spazíeren, ich má che inzwí schen das É ssen — иди́те погуля́йте, а я тем вре́менем пригото́влю пое́сть
2. за э́то вре́мя, с тех порer war lá nge auf Réisen, inzwí schen hat sich in sé iner Hé imatstadt ví eles geä́ ndert — он до́лго путеше́ствовал, за э́то вре́мя в его́ родно́м го́роде мно́гое измени́лось
3. разг. (а) тепе́рьzwei Já hre há be ich das Buch gesúcht, inzwí schen brá uche ich es nicht mehr — два го́да я иска́л э́ту кни́гу, а тепе́рь она́ мне уже́ не нужна́
4. разг. пока́ (что)ich wé rde ihm schréiben, inzwí schen grǘ ßen Sie ihn von mir — я напишу́ ему́, а пока́ переда́йте ему́ от меня́ приве́т
-
17 vorläufig
vórläufigI a1. предвари́тельный (о сведениях, решении)das vorläufige Á bstimmungsergebnis — предвари́тельные результа́ты голосова́ния
2. вре́менный (об управлении, о власти)II adv пока́ (что)vorläufig liegt nichts Ná chteiliges vor — пока́ нет ничего́ предосуди́тельного
-
18 weiter
1. ( comp от weit) a (употр. тк. в склоняемой форме)дальнейший; продолжающийсяdes weiteren erfahren wir... — затем мы узнаём...bis auf weiteres — пока что; до поры, до времени; впредь до особого распоряжения, до новых указанийdas ist ohne weiteres klar — это совершенно ясно, это ясно без комментариев2. advдальше, далееweiter nichts — больше ничегоund so weiter (сокр. usw.) — и так далееich habe nichts weiter zu sagen — мне больше нечего сказать -
19 weit
1. a1) далёкий, дальнийDas liegt (noch) in weiter Férne. — 1) Это находится (ещё довольно) далеко. 2) перен До этого ещё далеко. (много времени)
2) просторный, обширный, широкийweiter Horizónt — широкий кругозор
etw. (A) weiter máchen — расширять что-л
ein weites Herz háben* — иметь широкую душу
2. adv1) далеко; вдалиweit ab von (D) — далеко от
weit nach Mítternacht — далеко за полночь
so weit wie [als] möglich — так далеко, как (только) возможно
Das geht zu weit. разг — Это уж слишком! / Это зашло слишком далеко!
2) широкоweit bekánnt — широко известный
weit geöffnet — широко [настежь] открытый
3) намного, гораздоweit bésser — намного лучше
bei weitem — намного, гораздо
weit und breit — везде и всюду / куда ни глянь
wenn es so weit ist — в своё время / когда придёт [наступит] время
Ich bin so weit. — Я (уже) почти готов.
so weit, so gut — пока что всё хорошо [всё в порядке].
Das Geld reicht nicht weit. — Денег надолго не хватит.
es (nícht) weit bríngen* [kómmen* (s)] — (не)далеко уйти, (не) преуспевать
Es ist nicht weit her mit ihm. — Он не бог весть что. / Он ничего собой не представляет.
Mit Frágen kommt man weit. — Язык до Киева доведёт.
Mit der Zeit kommt man auch weit. — Тише едешь, дальше будешь.
-
20 weiter
weitere Tatsachen дополни́тельные [но́вые] фа́ктыohne weitere Umstände без церемо́нийjedes weitere Wort ist überflüssig не ну́жно бо́льше словdes weiteren erfahren wir... зате́м мы узнаё́м...bis auf weiteres пока́ что; до по́ры, до вре́мени; впредь до осо́бого распоряже́ния, до но́вых указа́нийohne weiteres сра́зу, неме́дленно; без разгово́ров; без церемо́нийdas ist ohne weiteres klar э́то соверше́нно я́сно, э́то я́сно без коммента́риевweiter nichts бо́льше ничего́weiter niemand бо́льше никто́und so weiter (сокр. usw.) и так да́лееweiter im Text! продолжа́й(те) (чита́ть)!wer [was] weiter? кто [что] да́льше [ещё́]?was soll weiter damit geschehen? что нам с э́тим де́лать да́льше?ich habe nichts weiter zu sagen мне бо́льше не́чего сказа́ть
См. также в других словарях:
пока что — пока что … Орфографический словарь-справочник
пока что — См … Словарь синонимов
Пока что — ПОКА. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пока Что — нареч. обстоят. времени разг. На данный момент, по настоящее время; всё ещё. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пока что — пока/ что (в настоящее время, но ненадолго), разг … Слитно. Раздельно. Через дефис.
пока что — см. пока; нареч. В настоящее время, независимо от того, что произойдёт потом. Я пока что доволен … Словарь многих выражений
пока что — пок а что … Русский орфографический словарь
пока что — (в настоящее время, но не надолго) … Орфографический словарь русского языка
пока — нареч. [из покамест, а это из “по ка места” по какое время]. 1. В данный момент, сейчас, в течение нек–рого времени; в ожидании. Я пока подожду. Вы посидите, а я пока схожу за водой. Пока мне ста рублей достаточно. «Я пока подзубрю немножко.»… … Толковый словарь Ушакова
пока — что, покамест, покуда, временно, (до поры) до времени, на первое время, на первых порах; тем временем, между (меж) тем. Ты побудь тут, а я покамест схожу по делу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
ПОКА — 1. нареч. В течение нек рого времени, впредь до чего н.; до сих пор ещё. П. ничего не известно. Сын п. ещё учится. 2. союз. В течение того времени как. П. он учится, надо ему помочь. 3. Приветствие при прощании, до свидания (разг.). Ну, я пошёл,… … Толковый словарь Ожегова